quarta-feira, 21 de abril de 2010

Krsna Prema Mayi Radha


Jiva Goswami


LYRICS:

(1)

kṛṣṇa prema mayī rādhā

rādhā prema mayo hariḥ

jīvanena dhane nityaḿ

rādhā kṛṣṇa gatir mama

(2)

kṛṣṇasya draviṇaḿ radha

rādhāyāḥ draviṇaṇ hariḥ

jīvanena dhane nityaḿ

rādhā kṛṣṇa gatir mama

(3)

kṛṣṇa prāṇa mayī rādhā

rādhā prāṇa mayo hariḥ

jīvanena dhane nityaḿ

rādhā kṛṣṇa gatir mama

(4)

kṛṣṇa drava mayī rādhā

rādhā drava mayo hariḥ

jīvanena dhane nityaḿ

rādhā kṛṣṇa gatir mama

(5)

kṛṣṇa gehe sthitā rādhā

rādhā gehe sthito hariḥ

jīvanena dhane nityaḿ

rādhā kṛṣṇa gatir mama

(6)

kṛṣṇa citta sthitā rādhā

rādhā citta sthito hariḥ

jīvanena dhane nityaḿ

rādhā kṛṣṇa gatir mama

(7)

nīlāmbara dharā rādhā

pītāmbara dharo hariḥ

jīvanena dhane nityaḿ

rādhā kṛṣṇa gatir mama

(8)

vṛndāvaneśvarī rādhā

kṛṣṇo vṛndāvaneśvaraḥ

jīvanena dhane nityaḿ

rādhā kṛṣṇa gatir mama

TRANSLATION

1) Radha is made of pure love for Krsna and Hari is made of pure love of Radha. Life’s greatest wealth is Radha and Krsna: my eternal shelter.

2) Radha is the treasure of Krsna and Hari is the treasure of Radha. Life’s greatest wealth is Radha and Krsna: my eternal shelter.

3) Radha pervades the life-force of Krsna and Hari pervades the life-force of Radha. Life’s greatest wealth is Radha and Krsna: my eternal shelter.

4) Radha is totally melted with Krsna and Hari is totally melted with Radha. Life’s greatest wealth is Radha and Krsna: my eternal shelter.

5) Radha is situated in the body of Krsna and Hari is situated in the body of Radha. Life’s greatest wealth is Radha and Krsna: my eternal shelter.

6) Radha is fixed in the heart of Krsna and Hari is fixed in the heart of Radha. Life’s greatest wealth is Radha and Krsna: my eternal shelter.

7) Radha wears cloth of blue color and Hari wears cloth of yellow color. Life’s greatest wealth is Radha and Krsna: my eternal shelter.

8) Radha is the Mistress of Vrndavana and Krsna is the Master of Vrndavana. Life’s greatest wealth is Radha and Krsna: my eternal shelter.

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This song can be rendered in Raga Sindhu Bhairavi in Kaherva Tala.

Gopala Campu

Gopala Campu

Author: Jiva Goswami

Year: 1500s

Language: Sanskrit

The Gopala Campu is one of the all time classic texts in the library of the Gaudiya Vaisnava. The Gopala Campu, literally “the story of Gopala,” gives descriptions of pastimes of Lord Krsna. As this format is a Campu, a mix between praises, songs, and virudavalis (free-form poetic forms without real adherence to meter of the song), there is text, and at appropriate places, a song will be sung. Within the main text, there are two campus, namely purva (Volume 1) and the uttara (Volume 2). There are nineteen songs found from the Gopala Campu. Each of these songs are found in Volume 2 or the Uttara Campu. As these songs just appear in middle of texts, the listing here will strictly be based on alphabetical order of the first words. For actual placement of the songs in the original texts, please click on the song. The official name will point out where in the text the song is found.

Adya Samastam Sa Phalam Jatam

Agharir Atha Sabhyaih

Aho Pasyatha Citram Gokula Raji

Aniruddha Bandha Visayanusandha

Bhismaka Pura Bhaga Calita Raja

Dvivida Duranta Caritra

Jarasutanubandhana Ksitisa

Jaya Jaya Madhava Vidhu Sangini Radhe

Jaya Krta Mathura Pravesa

Partha Kratu Raja Pratha

Pasya Sakhi Jana So Yam Kasya

Radha Raka Sasadhara Murali Kara

Saha Bhratr Varyam Guror Grama Gami

Sakhi Dam Patyor Anayor Yugalam

Sakra Sravita Bhaumatikrama

Sneha Raga Maya Taila Haridra

Tvam Pundraka Slista Sandista

Vraja Madhura Madhuri Hrasita

Yam Sriman Vraja Raja Sindhuja


.